Scheppen of scheiden? Een nieuwe vertaling van de eerste regel van de Bijbel

Hans van den Bemt een voorproefje: de eerste dag, in Tegen de muur

Wanneer haalt een wetenschapper die zich met oude teksten bezighoudt, de Telegraaf?  Vandaag is het Ellen ten Wolde gelukt met haar pleidooi voor een alternatieve vertaling van de eerste zin van Genesis.  Het werkwoord bara zou volgens haar (ruimtelijk) scheiden en niet scheppen betekenen:  “In den beginne scheidde God de hemelen en de aarde”.  Ellen ten Wolde baseert zich daarbij mede op parelelle verhalen uit de historische context van het oude Israel. De tekst van de Bijbelvertaling in Wikipedia  is inmiddels al aangepast. 

Kunnen we dan nog wel spreken van Genesis of het Scheppingsverhaal   en wat betekent dit voor de rotsvaste overtuigingen van de creationisten? Een grondige verbouwing van het Scheppingspaviljoen in het Bijbels pretpark  in Heidelberg? Als student religiestudies is het misschien aardig eerst maar eens geduldig de tekst van de oratie van Ellen ten Wolde zelf te lezen, die morgen beschikbaar is.  Wil je je verder verdiepen in de oude verhalen over de oertijd van hemel, aarde en mens, en  de invloed daarvan op de westerse cultuur, haal dan eens het boek van Reventlow en Hoffman,Creation in Jewish and Christian imagination, uit de UB, of  Imagining creation , dat hetzelfde onderwerp vanuit meerdere godsdiensten benadert.

Prijsvraag voor eerstejaars religiestudies: maak kans op een USB-stick!

Worden mensen tevredener, leger of zelfs vervelender van religie? Wat voor impulsen geeft religie aan mensen bij  het tegemoettreden van levenscrises, sociale cohesie of integratievraagstukken?  Die vraag houdt meerdere studenten bezig bij Onderzoeksvaardigheden. De onderzoeker Phil Zuckermann deed er duidelijke uitspraken over. Hij onderzocht het welzijn van mensen in de Scandinavische landen en deed daarvan verslag in zijn boek Society without God : what the least religious nations can tell us about contentment (2008). In het tijdschrift Nordic journal of  Religion and Society , 22,alf.1, 2009, kun je zijn vervolgartikel over dit onderwerp lezen.

Wil je kans maken op een USB stick, zoek dan een boekbespreking van zijn boek via de Digitale Bibliotheek Religiestudies of geef weer hoe het artikel in het Nordic journal of  Religion and Society  heet dat hij geschreven heeft.  Geef in beide gevallen  met steekwoorden aan welke waardering Zuckermann heeft voor religie.

Sluitingsdatum: 15 oktober.