Job in vorm: eerste strofische vertaling

  “Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral!”‘  bijt Macheath ons toe in de ballade ‘Wovon lebt der Mensch’  (Dreigroschenoper,  Berthold Brecht).  Hoe simpel  is het met gevulde buik en beurs  je morele waardigheid hoog te houden. Dat dit een eeuwenoud probleem is bewijst het meer dan tweeduizend jaar eerder  geschreven bijbelboek Job. Wat blijft er over van de vrome ziel Job als je hem alles wat hem lief is afpakt, tart de Aanklager, alias Leviathan. Hij mag zijn gang gaan en stort de  ene na de andere rampspoed (jobstijding) over hem heen. Job valt bijna letterlijk uiteen, het enige dat overeind blijft is zijn geloof in zijn eigen integriteit en die van God.  Het boek Job in vorm  van Jan Fokkelman, bekend van De Bijbel literair,  laat binnen het raamwerk van dit verhaal de debatten zien die Job  met zijn vrienden voert.  De soepele vertaling en literaire verklaring inspireren je misschien  meer hierover aan de weet te willen komen.  

Is Job je iets te existentieel, maar houd je wel van wat tegendraadsheid, laaf je dan eens aan Subversive  sequels in de Bible: how biblical stories mine and undermine eachother van Judith Klitschner, die hiermee in 2009 het National Jewish Book Award for Scholarship won. Volgens haar wijst de  gelaagdheid van bijbelse paralelle passages, bijvoorbeeld die over Eva en Sarah, op een tekstuele dynamiek die eenzijdige beeldvorming onmogelijk maakt. 

Meer aanwinsten over bijbelboeken zien? Zie Recente aanwinsten bijbelwetenschappen.

Gendering Paulus en Thecla: nieuw boek van Caroline van der Stichele and Todd Penner

Thecla, de aanzienlijke vrouw die  er met gevaar voor eigen leven voor koos Paulus letterlijk in zijn voetspoor te volgen, had aan aandacht van mannen geen gebrek. Haar verhaal – als onhistorisch afgedaan – vond echter weinig genade in de ogen van de gevestigde – meestal manlijke - bijbelgeleerden. Daarin kwam pas verandering in de jaren ’80 van de vorige eeuw, toen het feminisme haar intrede deed in de theologie. In Contextualizing gender in early Christian discourse: thinking beyond Thecla   geven UvA-docente Caroline van der Stichele and Todd Penner – zonder feministische agenda – een overzichtelijke introductie over het belang van gender bij het bestuderen van teksten uit het vroege Christendom, waaronder de apocriefe sleuteltekst Handelingen van Paulus en Thecla.  Geleerd genoeg voor ingewijden, maar ook goed te doen voor starters in de  studie.

Scheppen of scheiden? Een nieuwe vertaling van de eerste regel van de Bijbel

Hans van den Bemt een voorproefje: de eerste dag, in Tegen de muur

Wanneer haalt een wetenschapper die zich met oude teksten bezighoudt, de Telegraaf?  Vandaag is het Ellen ten Wolde gelukt met haar pleidooi voor een alternatieve vertaling van de eerste zin van Genesis.  Het werkwoord bara zou volgens haar (ruimtelijk) scheiden en niet scheppen betekenen:  “In den beginne scheidde God de hemelen en de aarde”.  Ellen ten Wolde baseert zich daarbij mede op parelelle verhalen uit de historische context van het oude Israel. De tekst van de Bijbelvertaling in Wikipedia  is inmiddels al aangepast. 

Kunnen we dan nog wel spreken van Genesis of het Scheppingsverhaal   en wat betekent dit voor de rotsvaste overtuigingen van de creationisten? Een grondige verbouwing van het Scheppingspaviljoen in het Bijbels pretpark  in Heidelberg? Als student religiestudies is het misschien aardig eerst maar eens geduldig de tekst van de oratie van Ellen ten Wolde zelf te lezen, die morgen beschikbaar is.  Wil je je verder verdiepen in de oude verhalen over de oertijd van hemel, aarde en mens, en  de invloed daarvan op de westerse cultuur, haal dan eens het boek van Reventlow en Hoffman,Creation in Jewish and Christian imagination, uit de UB, of  Imagining creation , dat hetzelfde onderwerp vanuit meerdere godsdiensten benadert.

Oog in oog staan met alle bijbelse verhalen: de Bijbel in de Nederlandse cultuur

De Bijbel niet alleen lezen, maar ook voor je zien? De website De bijbel in de Nederlandse cultuur  heeft niet alleen alle bijbelboeken beschikbaar gesteld, maar ook voorzien van deskundig commentaar en talloze afbeeldingen en verwijzingen naar de  Nederlandse en Vlaamse cultuur. Als laatste boeken zijn nu ook Job en Kronieken toegevoegd. Vooral Job heeft tal van kunstenaars, filosofen, theologen, en schrijvers geïnspireerd. Van de Kunstenaar van de Barbaralegende, waarop de Duivel zelf het vuile werk opknapt tot Lezlek Kolakowski, die hem achteloos met een drankje aan de bar zet en God – aan het bronwater – laat uitdagen Job eens flink op de proef te stellen. In een nieuwe Rode Draad, waarin je thematisch kunt zoeken in bijbelteksten en afbeeldingen,  ook nog eens extra aandacht voor de Duivel en de vele gedaanten waarin hij optreedt. De website is ook een rijke informatiebron voor actuele ontwikkelingen op het gebied van Bijbel en cultuur in de ruime zin van het woord:  van bijbels getwitter in Duitsland tot culturele hoogstandjes tijdens het Holland Festival. Om in de gaten te houden dus.

Jezusfilms met een knipoog en ander bijbelfilmnieuws

De Bijbel het meest gefilmde boek? Je kunt het allemaal lezen in de Bible Films Blog van een liefhebber van het genre uit Engeland.